Я все-таки хочу это сделать - перевести книжку про Мыша. Сольюсь на первой же главе. Никуда не спеша, для себя. Это единственная осязаемая, физическая, практическая форма, в какой я могу выразить свою любовь к этому человеку.
А автограф я так и не получила. Прошло полгода и шансов больше нет.
На русском про бедного Мишу есть лишь фрагментарные кусочки информации. Три десятка статей, перепевающие одно и то же. И есть книжка Нины Аловерт. Но она мне не нравится. И МБ при всем его дружелюбии и желании войти в положение, мол Нине нужны деньги в эмиграции... относится к этой книге прохладно и старательно ее игнорирует.
У меня есть два томика на англиканском. Такой и такой. Но не могу решить, за что взяться. Книгу Шмакова считают более фундаментальной. И он был близко знаком со своим героем, дружил с Бродским. Они - одна туса до самой смерти гея Шмакова в 1988, от СПИДа.
Но книга Арьи - более поздняя, охватывает еще +10 лет жизни Михаила с США.
За что взяться? Если буду опробовать на зуб и то и то - меня разорвет и я вообще ничего не сделаю. Хотелось бы знать, к какой из этих двух книг сам МБ относился получше... Чтобы не потратить время и силы на еще одну Аловерт.

Baryshnikov: From Russia to the West: Gennady Smakov (1981)
амазон


Misha!: The Mikhail Baryshnikov Story by Barbara Aria , 1989
амазон2